commissions
^{ilustrações personalizadas}

fee schedule pagamentos
1.1 Payment is in euros, through Paypal invoice (international) or MBway (Portugal). 1.2 A Paypal transfer fee is added to each invoice. 1.3 Half of the estimated project fee is due upon contract acceptance with remainder due upon artwork completion. 1.4 All invoices are payable within 10 days of receipt. 1.5 A 10€ service charge is payable on all overdue balances.
1.1 O pagamento é em euros, por fatura Paypal (internacional) ou por MBway (Portugal). 1.2 Uma taxa de transferência Paypal é adicionada a cada fatura. 1.3 Metade do preço estimado para o projeto deve ser pago no momento em que o acordo é aceite, o restante devendo ser pago após a conclusão do projeto. 1.4 Todos os pagamentos têm um prazo de 10 dias para serem efetuados. 1.5 Será cobrada uma taxa de serviço de 10€ para todos os pagamentos efetuados fora de prazo.

estimates estimativa de preços
2.1 The fees and estimates shown are estimates only and can be adjusted to correspond to the complexity of the project. 2.2 Final fees and expenses shall be shown when the final invoice is rendered. 2.3 The Client’s approval shall be obtained for any increases in fees or expenses that exceed the original estimate by 10% or more.
2.1 As taxas e preços indicados são apenas estimativas e podem ser ajustados para corresponder à complexidade do projeto. 2.2 O preço final será revelado quando a fatura final for criada. 2.3 A aprovação do Cliente deve ser obtida para quaisquer aumentos nas taxas ou despesas que excedam a estimativa original em 10% ou mais.

changes alterações
3.1 The Client has the right to 2 rounds of revisions without extra charges, which can be requested during the sketch phase. 3.2 The Client will be responsible for additional fees accrued based on requests made by the Client outside the agreed upon scope. 3.3 Fees will be charged at a rate of 7€/hr.
3.1 O Cliente tem direito a 2 revisões sem custos extra, que podem ser pedidas durante a fase de esboço. 3.2 O Cliente será responsável por custos adicionais acumulados com base em pedidos feitos pelo Cliente fora do acordo estabelecido. 3.3 Os custos adicionais serão cobrados a 7€/hr.

rush fee taxa de urgência
4.1 If the Client asks for a quick delivery, in relation to the Artist’s discussed schedule, a 30% rush fee will be charged.
4.1 Caso o Cliente solicite uma entrega rápida, em relação à agenda da Artista, será cobrada uma taxa de urgência de 30%.

ownership direitos de propriedade
5.1 All preparation materials, sketches, visuals, including the electronic files used to create the project remain the property of the Artist. 5.2 The final artwork/exported digital files will become the property of the Client ONLY upon final payment of the project. 5.3 Artwork is reserved for personal use ONLY. It cannot be used for monetization and feeding it into AI databases is strictly prohibited 5.4 Any modification is prohibited (e.g. removal of signature, color adjustment, cropping, distortion of proportions...). 5.5 The Artist reserves the right to use the final artwork for self-promotion, unless the Client specifies a request for privacy. 5.6 If the Client publishes the artwork online, credit to the Artist must be included in the form of tag or link. 5.7 Any attempt by the Client to use, modify, alter, replicate any ideas without making agreed final payment is prohibited.
5.1 Todos os materiais de preparação, esboços, recursos visuais, incluíndo os ficheiros digitais usados para criar o projeto, permanecem propriedade da Artista. 5.2 A arte final/ficheiros digitais exportados passarão a ser propriedade do Cliente apenas APÓS o pagamento final do projeto. 5.3 A arte final está reservada APENAS para uso pessoal. Não pode ser usada como fonte de monetização, e o seu uso em relação a inteligência artificial geradora de imagens é estritamente proibido. 5.4 Qualquer modificação é proibida (e.g. remoção de assinatura, ajuste de cores, corte, distorção de proporções...). 5.5 A Artista reserva o direito de usar a arte final para auto-promoção, a não ser que o Cliente especifique um pedido de privacidade. 5.6 Se o Cliente publicar a arte final online, deverá incluir crédito à Artista, através de tag ou link. 5.7 É proibida qualquer tentativa do Cliente de usar, modificar, alterar, replicar quaisquer ideias sem fazer o acordado pagamento final.

suspension/cancellation suspensão/cancelamento
6.1 The Artist reserves the right to suspend any project if the Client: interferes with excessive micromanaging, demonstrates a continued lack of trust and inability to move forward after showing more than a reasonable number of unique ideas/concepts and/or shows reluctance in paying the final payment. 6.2 The Client reserves the right to suspend or cancel any project, should work completed not meet project objectives, as defined in initial planning phases, or the customer service experience not meet clearly defined expectations. 6.3 Fair notice will be given by either party with fair chance to remedy the situation without resorting to project suspension or cancellation. 6.4 In the event the project is cancelled, a cancellation fee for work completed to date, based on the contract price and expenses already incurred, shall be paid by the Client. 6.5 Suspension or cancellation of the project will not result in any refunds. 6.6 Ownership of all original artworks shall be retained by the Artist.
6.1 A Artista reserva o direito de suspender qualquer projeto se o Cliente: interferir excessivamente; demonstrar uma contínua falta de confiança e incapacidade de avançar depois de rever mais do que um número razoável de ideias/conceitos exclusivos; e/ou mostrar relutância em fazer o pagamento final. 6.2 O Cliente reserva o direito de suspender ou cancelar qualquer projeto, caso o trabalho concluído não corresponda aos objetivos definidos nas fases iniciais de planeamento; ou a experiência de atendimento ao cliente não corresponda a expectativas claramente definidas. 6.3 A notificação será dada por uma das partes, com tentativa razoável de remediar a situação sem recorrer à suspensão ou cancelamento do projeto. 6.4 Caso o projeto seja cancelado, o Cliente deverá pagar o custo do trabalho feito até à data, baseado no valor indicado no acordo e nas despesas já efetuadas. 6.5 A suspensão ou o cancelamento do projeto não resultará em nenhum reembolso. 6.6 A Artista reservará os direitos de propriedade de todas as artes originais.